1 00:00:43,200 --> 00:00:45,560 Hoi! Geweldig om je te zien! 2 00:00:48,640 --> 00:00:51,720 Ja! Waar is Jill in vredesnaam? 3 00:00:53,080 --> 00:00:54,800 Zeg hallo tegen je vader. 4 00:01:00,160 --> 00:01:02,680 Hoi! Welkom thuis. 5 00:01:02,760 --> 00:01:04,560 Bedankt. Goed je te zien. 6 00:01:22,280 --> 00:01:26,640 Hugo en ik zijn gewoon vrienden. Tot nu toe. 7 00:01:30,080 --> 00:01:32,240 Wie is de hunk? 8 00:01:32,320 --> 00:01:35,120 Dat zijn de nieuwe huurder van mama en papa. 9 00:01:35,200 --> 00:01:37,560 Dat klinkt gevaarlijk. 10 00:01:50,160 --> 00:01:52,320 En jij? Jij schildert...? 11 00:01:52,400 --> 00:01:55,960 Ik schilder, en ik... 12 00:02:24,240 --> 00:02:27,560 Vier, drie, twee, één...! 13 00:02:37,320 --> 00:02:39,320 Oeps... 14 00:02:42,640 --> 00:02:44,360 Met wie ben je hier? 15 00:02:48,520 --> 00:02:52,280 Dat weet ik, maar met wie ben je hier? 16 00:02:52,360 --> 00:02:55,840 Thora of augustus? Of misschien allebei? 17 00:03:12,800 --> 00:03:15,800 Je had gelijk. Het was slecht. 18 00:03:20,280 --> 00:03:23,120 Ik dacht dat ik zou promoveren. 19 00:03:23,200 --> 00:03:26,120 Oké. Dus waarom literatuur studeren? 20 00:03:31,400 --> 00:03:32,880 Zwem, zwem, zwem... 21 00:03:41,080 --> 00:03:42,480 Hé, wacht! 22 00:03:47,880 --> 00:03:49,680 Kip. 23 00:03:51,160 --> 00:03:53,040 Hij zwemt niet. 24 00:04:09,840 --> 00:04:13,120 Hugo! Red ons. 25 00:04:18,480 --> 00:04:21,080 Ik heb iets in mijn kont. 26 00:04:21,160 --> 00:04:22,880 Au! 27 00:04:23,600 --> 00:04:25,720 Oh mijn god... 28 00:04:28,520 --> 00:04:30,560 Het is best leuk. 29 00:04:31,280 --> 00:04:34,400 Adam en Eva. 30 00:04:46,280 --> 00:04:48,600 We zijn zo geboren, lieverd. 31 00:04:55,080 --> 00:04:57,200 Neem mijn overhemd. 32 00:04:59,720 --> 00:05:01,320 Leuk. 33 00:05:04,560 --> 00:05:06,280 Bedankt. 34 00:05:11,520 --> 00:05:13,360 Was het beter in Parijs? 35 00:05:13,440 --> 00:05:16,240 Het was anders, een pauze. 36 00:05:32,440 --> 00:05:33,760 Nee... 37 00:05:37,040 --> 00:05:39,400 Weet iedereen het? Is het raar dat ze...? 38 00:05:39,480 --> 00:05:42,440 Ja, dat is echt raar. 39 00:05:42,520 --> 00:05:45,280 Jullie zijn allebei een stel elitairen. 40 00:05:47,720 --> 00:05:50,840 Vera is super lief en schattig. 41 00:05:50,920 --> 00:05:53,360 Leuk, maar misschien een beetje oninteressant. 42 00:05:58,600 --> 00:06:00,600 Ik ben een realist, dat heb ik je verteld. 43 00:06:03,880 --> 00:06:06,200 Nee, wij drieën. 44 00:06:36,280 --> 00:06:38,160 Het is absurd, ik bedoel... 45 00:06:38,880 --> 00:06:40,560 Professor? 46 00:06:42,000 --> 00:06:43,920 Professor? 47 00:06:46,480 --> 00:06:48,880 Gaat het over liefde of zelfvernietiging? 48 00:06:50,800 --> 00:06:52,960 Wie zei dat het niet allebei kan zijn? 49 00:06:58,640 --> 00:07:01,080 Ik heb ook Een kamer voor jezelf gelezen. 50 00:07:08,680 --> 00:07:11,880 We vinden een basis voor onze eigen conclusies. 51 00:07:18,840 --> 00:07:22,120 Ik denk dat je iets op het spoor bent. 52 00:07:38,640 --> 00:07:40,960 Denk je dat Heathcliff gratis is? 53 00:07:42,600 --> 00:07:44,840 Nee, ze heeft het mis. Heathcliff zit vast. 54 00:07:49,960 --> 00:07:52,120 Dat is een mooie gedachte. 55 00:07:52,200 --> 00:07:54,280 Het is behoorlijk opmerkelijk 56 00:07:58,720 --> 00:08:00,520 Welke bottom-line? 57 00:08:02,800 --> 00:08:04,920 Zij die liefhebben zijn nooit vrij. 58 00:08:05,880 --> 00:08:08,120 Spannende dingen. 59 00:08:09,520 --> 00:08:11,400 Ja... 60 00:08:11,480 --> 00:08:15,920 Oké, laten we verder gaan met de roman van de zuster, 61 00:08:16,000 --> 00:08:18,760 Jane Eyre van Charlotte Brontë. 62 00:08:37,960 --> 00:08:39,840 Nee, je hebt gelijk. 63 00:08:43,480 --> 00:08:45,520 Dat kan ik. 64 00:09:11,920 --> 00:09:13,560 Ja, dat zou ik graag willen. 65 00:09:22,560 --> 00:09:25,360 Het is voor mensen op de universiteit. 66 00:09:26,720 --> 00:09:28,440 Hier is het adres. 67 00:09:29,160 --> 00:09:32,000 Het zou geweldig zijn als u wilt komen. 68 00:09:48,760 --> 00:09:51,080 Het zou een walk down memory lane kunnen zijn. 69 00:10:16,840 --> 00:10:19,080 Leef la Frankrijk! 70 00:10:24,160 --> 00:10:26,120 Oké, en nu een kus. 71 00:10:28,320 --> 00:10:30,120 Ik kan filmen en jij kunt kussen. 72 00:10:33,920 --> 00:10:35,600 Oké... 73 00:10:36,840 --> 00:10:38,880 Wat is het beste aan Parijs? 74 00:10:54,640 --> 00:10:56,800 Maak je een grapje?! 75 00:11:00,720 --> 00:11:02,760 Een appartement met twee slaapkamers... 76 00:11:08,000 --> 00:11:09,640 Bedankt, Stillers. 77 00:11:10,280 --> 00:11:12,640 En hier, kijk... 78 00:11:25,600 --> 00:11:27,920 Daar slapen? Maar ik kan hier slapen. 79 00:11:48,560 --> 00:11:50,360 Nee, nee, nee... 80 00:11:50,440 --> 00:11:52,120 Nee! 81 00:12:05,120 --> 00:12:06,840 Maar dat doe je echt niet. 82 00:12:37,440 --> 00:12:40,520 Wanneer Jack doodvriest in Titanic? 83 00:12:40,600 --> 00:12:43,000 Is hij een robot of een psychopaat? 84 00:12:43,080 --> 00:12:45,040 Dat is de vraag, schat... 85 00:12:48,640 --> 00:12:51,160 Even kijken of hier een hart zit. 86 00:13:22,880 --> 00:13:25,720 - Absoluut. Merci. 87 00:13:39,280 --> 00:13:41,680 Ik weet niet eens meer wat ik zei. 88 00:13:44,080 --> 00:13:46,920 Waarom wil je literatuur studeren? 89 00:13:51,600 --> 00:13:53,680 Ik weet het niet. 90 00:13:56,040 --> 00:13:58,240 Nou... 91 00:13:58,320 --> 00:14:01,680 Het is moeilijk voor mij om volledig aanwezig te zijn. 92 00:14:01,760 --> 00:14:05,120 Ik houd afstand tot dingen. 93 00:14:05,200 --> 00:14:08,320 Maar als ik lees of over boeken praat, 94 00:14:08,400 --> 00:14:11,960 het is alsof ik volledig verloofd kan zijn. 95 00:14:12,040 --> 00:14:14,160 Ik ben in het heden. 96 00:14:16,160 --> 00:14:18,440 Zoiets... 97 00:14:20,080 --> 00:14:22,080 Leuk. 98 00:14:22,160 --> 00:14:24,520 Wie gaf je je eerste boek? 99 00:14:29,880 --> 00:14:32,360 Ze zei: "Hier, lees het." 100 00:14:32,440 --> 00:14:35,800 Een goede moeder. Wat doet ze nu? 101 00:14:41,360 --> 00:14:43,200 Rook je nog? 102 00:14:43,280 --> 00:14:46,680 Ik denk het niet, maar ik kan het navragen bij... 103 00:14:53,280 --> 00:14:57,240 Ja, we zijn als vrienden. Dat doe dingen. 104 00:15:02,920 --> 00:15:04,520 Hoi. Kom je? 105 00:15:27,400 --> 00:15:29,840 Thora, je bent hier niet om een ​​trio te versterken. 106 00:15:32,280 --> 00:15:34,440 Ben ik een alibi? 107 00:15:59,640 --> 00:16:01,480 Maak je een grapje? 108 00:16:02,520 --> 00:16:04,480 Is ze boos? 109 00:16:04,560 --> 00:16:09,080 Ik weet het niet. Ren achter haar aan en controleer. 110 00:16:10,040 --> 00:16:12,200 Ik wil niet dat ze alleen rondloopt. 111 00:16:19,320 --> 00:16:21,040 Thora? 112 00:16:23,080 --> 00:16:25,280 Je bent je tas vergeten. 113 00:16:25,360 --> 00:16:27,320 Bedankt. 114 00:18:41,720 --> 00:18:43,360 Wat wil je vandaag doen? 115 00:18:43,440 --> 00:18:48,120 Ik dacht dat we naar een tentoonstelling konden gaan. 116 00:18:51,720 --> 00:18:53,400 Zeker. 117 00:19:13,000 --> 00:19:15,280 Het is veel te veel voor mij om me te concentreren. 118 00:19:15,360 --> 00:19:17,560 Ik weet het niet. Ik heb niet zoveel honger. 119 00:19:30,080 --> 00:19:32,880 Dat was het, maar niet zo duur. 120 00:19:43,200 --> 00:19:46,240 Witte wijn, alstublieft. Sauvignonblanc. 121 00:19:46,320 --> 00:19:49,760 En een Caesarsalade, alstublieft. 122 00:19:53,240 --> 00:19:55,360 Twee, alstublieft. 123 00:20:02,280 --> 00:20:03,800 Voilà. 124 00:20:03,880 --> 00:20:06,120 Dat zal je niet vullen. 125 00:20:07,360 --> 00:20:09,080 Welke wijn kopen we...? 126 00:20:09,160 --> 00:20:13,360 Ik denk gewoon dat we een beetje te oud zijn 127 00:20:16,600 --> 00:20:19,320 Kan ik je niet gewoon trakteren op een goede maaltijd? 128 00:20:25,760 --> 00:20:27,240 Wat? 129 00:20:35,080 --> 00:20:38,000 Ik denk dat we moeten drinken op Laura en Aron. 130 00:20:45,000 --> 00:20:48,360 Je hebt acht nieuwe berichten. 131 00:20:53,200 --> 00:20:55,280 Moet ik het op Snap zien? 132 00:20:55,360 --> 00:20:57,720 En wie zijn je vrienden? 133 00:21:20,520 --> 00:21:23,280 We hebben erover gesproken om daarheen te gaan. 134 00:21:23,360 --> 00:21:25,640 Ga je daarheen? Om te reizen? 135 00:21:31,000 --> 00:21:33,400 Zolang we willen, denk ik. 136 00:21:38,800 --> 00:21:40,080 Helemaal waar, Julianus. Heel waar. 137 00:21:46,800 --> 00:21:49,520 Dat is vrijheid. Om nu te zijn. 138 00:21:52,120 --> 00:21:54,400 Papa denkt dat het een fase is die wel overgaat. 139 00:21:54,480 --> 00:21:57,280 Iets van verkoudheid of zo? 140 00:21:57,360 --> 00:21:58,960 Echt waar? 141 00:22:19,200 --> 00:22:21,240 Je zult een geweldige advocaat zijn. 142 00:22:21,320 --> 00:22:24,720 Ik heb gewoon het gevoel dat het misschien niets voor mij is. 143 00:22:29,960 --> 00:22:31,680 Ga naar beneden. 144 00:22:38,560 --> 00:22:40,720 Zeker. 145 00:22:52,440 --> 00:22:54,640 Denk je dat dat een goed idee is? 146 00:22:54,720 --> 00:22:58,000 Geweldig idee. Heel slim. 147 00:23:00,080 --> 00:23:01,840 Ga je gang. 148 00:23:01,920 --> 00:23:03,840 Dan zal ik dat doen. 149 00:23:03,920 --> 00:23:07,440 Het spijt me van de lunch. 150 00:23:07,520 --> 00:23:10,000 Ik weet dat ik zeer bevoorrecht ben, 151 00:23:10,080 --> 00:23:13,120 en ik vergeet dat niet iedereen dat is. 152 00:23:21,320 --> 00:23:24,560 Ik moet me verontschuldigen, over gisteren. 153 00:23:35,520 --> 00:23:37,720 Misschien is het het beste als we gewoon vrienden zijn. 154 00:23:40,840 --> 00:23:43,520 Wat zouden we anders zijn? 155 00:23:46,240 --> 00:23:47,960 Precies. 156 00:23:50,720 --> 00:23:55,960 Hoi! Ben jij klaar voor de club?! 157 00:23:56,040 --> 00:23:58,000 Laten we gaan. Laat dat liggen. 158 00:24:07,600 --> 00:24:09,840 Ze spreken alleen Zweeds! 159 00:25:00,440 --> 00:25:02,160 Dit was geen goed idee. 160 00:25:04,920 --> 00:25:07,080 Het was beter toen wij alleen waren. 161 00:25:09,520 --> 00:25:11,960 Wat? Wat zeg je? 162 00:25:13,400 --> 00:25:15,360 Ben je ergens mee bezig? 163 00:25:59,160 --> 00:26:01,040 Thora? 164 00:26:02,880 --> 00:26:04,400 Thora? 165 00:26:07,080 --> 00:26:08,880 Thora? 166 00:26:16,200 --> 00:26:18,800 Ze had niet weg moeten gaan... 167 00:26:22,080 --> 00:26:24,640 Ik was de hele nacht verkloot! 168 00:26:36,600 --> 00:26:39,120 Wat als ik haar heb vermoord?! 169 00:26:41,120 --> 00:26:43,600 Er is niets gebeurd 170 00:26:43,680 --> 00:26:45,440 Adem. 171 00:26:47,400 --> 00:26:49,480 Daar, daar... 172 00:26:51,880 --> 00:26:53,840 Hier. 173 00:26:55,680 --> 00:26:57,440 Augustus... 174 00:27:17,320 --> 00:27:19,560 Waar ben je geweest? 175 00:27:22,160 --> 00:27:25,040 Weet je hoe ongerust ik ben geweest? 176 00:27:26,240 --> 00:27:28,080 Doe het rustig aan. 177 00:27:52,560 --> 00:27:55,920 Wat ben je aan het doen, Augustus? 178 00:27:56,000 --> 00:27:57,720 Augustus? 179 00:28:00,080 --> 00:28:01,840 Thora? 180 00:28:02,840 --> 00:28:04,560 Kom op, laten we dansen. 181 00:28:14,600 --> 00:28:16,440 Dans met mij. 182 00:28:28,560 --> 00:28:30,400 Laten we dansen. 183 00:28:36,040 --> 00:28:37,920 Zie je dit? 184 00:28:40,800 --> 00:28:42,560 Hugo danst. 185 00:28:46,120 --> 00:28:48,080 Er ontbreekt slechts één ding. 186 00:29:16,360 --> 00:29:18,240 Hugo! 187 00:29:38,040 --> 00:29:40,040 Kom hier. 188 00:30:08,200 --> 00:30:13,320 Ik ben... Ik ga even roken. 189 00:30:16,480 --> 00:30:18,400 Ga je gang. 190 00:30:39,960 --> 00:30:42,280 Ik dacht dat je dit misschien nodig zou hebben. 191 00:30:45,960 --> 00:30:47,440 Bedankt. 192 00:30:52,480 --> 00:30:55,680 Luister... Voelde het een beetje raar? 193 00:31:07,240 --> 00:31:09,000 Ik begrijp. 194 00:31:11,640 --> 00:31:13,440 Kunnen we niet gewoon vrienden zijn? 195 00:31:15,320 --> 00:31:17,240 Is dat wat je wilt? 196 00:31:18,960 --> 00:31:21,400 Kunnen we onze relatie niet simpel houden? 197 00:31:24,320 --> 00:31:26,320 En wat als het niet eenvoudig is? 198 00:31:28,560 --> 00:31:30,600 Wat als het net als het leven in het algemeen is?